CYLONII AU FOST CREAȚI DE OM
AU EVOLUAT
S-AU RĂSCULAT
SUNT MULTE CLONE
ȘI AU PLAN
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Mi se face pielea de găină
văzând cum se poartă cu ea.
Cum a putut fi prins unul din noi, atât de ușor de unul din ei?
Uite, Chief.
Știu ce a simțit ea pentru tine.
Te-a iubit.
Știi ceva? Ar trebui, probabil, să-ți mulțumesc din suflet.
Deoarece chestia aia din burta ei putea fi a mea.
În acest moment tu ai memoriile cu Chief dinaintea atacului Cylonilor?
Tu ești tatăl copilului meu.
Tu ești pe primul loc în inima mea.
Și nimic nu va schimba asta.
În regulă, ăsta e planul.
Vom construi un nou avion de luptă.
Testul de zbor al lui Blackbird poate începe.
Galactica, aici Apollo, am pierdut-o.
Bineînțeles că ați pierdut contactul.
Doar e navă invizibilă, nu?
Stațiile de acțiune, stațiile de acțiune. Alertă de gradul I pe toată nava!
Nu e un exercițiu, repet. Stațiile de acțiune, stațiile de acțiune.
Well, Madam President, looks like you picked a hell of a day for a visit.
Aici Comandantul. Situația!
Bogey just jumped into dradis range CBDR.
După mărimea ei, e probabil să fie o bază Cylon.
Cap's on its way to intercept it.
Alertează flota pentru un salt de urgență.
Sunt pe drum cu Președintele.
Galactica, aici Apollo. Sunt afară spre baza stelară.
Kat e lângă mine. Estimez un minut până la interceptare.
Am înțeles, Apollo. Ține cont, navele au fost lansate
și vor ajunge la stație în direcția orei 6 în trei minute.
Raportul situației.
Navele de luptă au fost lansate.
Contacte noi pe radar. Și-au lansat navele de luptă.
- Cât mai e până la salt? - Încă două minute.
Dle... dle, primesc semnal Colonial.
Colonial?
La naiba, acum folosesc propriile noastre semnale împotriva noastră.
Poate.
Armele jos. Oprește și saltul.
Știi ceva ce nu știm noi?
Vom vedea.
Către toate navele, aici Galactica, opriți saltul.
Repet, opriți saltul.
De la navă la navă, canal prioritate Colonial 1.
Trimite o somație și apoi pune răspunsul pe difuzoare.
Atenție, navă neidentificată. Aici Battlestar Galactica.
Identifică-te ori vom trage asupra voastră.
Distanța 1.700, dle.
Aici Battleship Pegasus, către nava
care pretinde a fi Galactica. Te rog, răspunde.
Pegasus, cum de mai există? Întreaga flotă a fost distrusă.
Dă-mi un canal direct.
Pegasus, aici Galactica.
Autentifică imediat identitatea cu codurile de recunoaștere.
Dle, primesc codurile de recunoaștere coloniale.
Sunt autentice.
Galactica, aici Pegasus.
Adama, tu ești?
Amirale Cain...
Ce plăcere să-ți aud vocea...
- Cheamă navele înapoi. - Red Team, rupeți rândurile.
Comandante, nu știu ce să spun.
E un miracol.
Mi-ai luat vorba din gură.
Scade alerta la gradul 1 în flotă.
Galactica, aici Apollo, nu-ți vine să crezi ce văd eu acum.
E ca un vis.
Este un vis.
49605 SUPRAVIEȚUITORI
ÎN CĂUTAREA UNUI CĂMIN
NUMIT TERRA
BATTLESTAR GALACTICA sezonul 2 - episodul 9
PEGASUS - Pegasus -
Pegasus, Raptor 861, Galactica.
Trenul de aterizare pus și securizat. Bine ai venit la bord, Amirale.
Aranjați-vă în rânduri!
Aranjează-ți hainele.
Asta nu-i vacanță.
Haide, petrecerea de aterizare e aici. Îmbracă-te și încheie-te.
Arăți drăguț.
N-am putut să ajung mai devreme.
Grup! Atenție!
Amiral Cain, bine ai venit la bordul Galacticăi.
Comandante Adama, este o onoare.
Permite-mi să ți-o prezint pe Președintele Coloniilor, Laura Roslin.
E o poveste lungă. Bine ai venit.
Dnă Președinte...
Cu plăcere.
Din partea ofițerilor și echipei de pe Pegasus,
este o plăcere să vă văd pe voi toți.
Bine ați venit înapoi în Flota Colonială.
Căpitan Taylor...
- Kara Thrace. - Căpitan Taylor.
Amirale, sunt nerăbdătoare să-ți pun întrebări.
Sper să nu te superi că te agasez deja.
- Te rog. - Cum ne-ai găsit?
Deci, urmăream o flotă Cylon.
Am încercat să prezicem mișcările lor... în timp ce ei păreau inițial
haotici, până când am realizat că ei făceau salturile în sisteme
cu resurse naturale.
Așa că am început să cercetăm chiar noi aceste sisteme,
sperând să ducem la bun sfârșit atacurile împotriva flotei lor.
Dar, în loc să-i găsim pe Cyloni, v-am găsit pe voi.
Ați atacat flota lor?
Știi ce se spune despre cea mai bună apărare.
Cum ați evitat primele atacuri ale Cylonilor asupra Coloniilor?
Mai vreau un pahar, dacă nu te superi.
Bunătăți de pe Galactica.
Asta depășește al dracului de mult turul de alamă. Mulțumesc.
Îmi dau seama că dacă ai văzut o Battlestar veche, le-ai văzut pe toate.
Da, e una veche.
Nu pot să cred că Cylonii nu v-au terminat
pe de o parte și pe de alta în găleata asta.
Scuze.
Pentru asta,
trebuie să sari peste runda asta.
Am andocat cu nava la Șantierul Flotei Scorpion.
Ne pregăteam pentru revizia de trei luni.
Mulți din echipaj erau pregătiți pentru o vacanță prelungită și pentru reuniuni cu familiile lor.
Ofițerul era la punte. Eram în biroul meu răsfoind niște dosare
și eram gata să împachetez și să mă întorc acasă pe Tauron.
Și atunci au atacat Cylonii.
Au atacat șantierul cu trei, poate patru bombe nucleare.
Cinci nave, două din ele Battlestar, au fost distruse acolo.
Și când am ajuns pe punte, am descoperit că am pierdut peste 700 de oameni.
Dumnezeule...
Eram complet lipsiți de apărare. Așa că am ordonat un salt.
Unde?
Oriunde. Nicăieri. Doar salt.
Un salt orb. Puteați să sfârșiți prost. O alegere curajoasă.
O mișcare disperată.
N-am avut alte variante.
Sunt sigură că aveți și voi de povestit.
Dar nu te mai trec prin asta chiar acum.
Când ai posibilitatea, îmi poți trimite jurnalele tale?
Da, dle.
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Câteodată uit regulile protocolului militar.
Amiralul Cain este ofițerul meu superior.
Ea va prelua comanda completă a întregii flote.
Mă întrebam cum să ating acest subiect.
Crede-mă când spun că este vorba numai de lanțul ierarhic.
Nu e cu răutate. Nu sunt fără suflet.
Aceasta este nava ta și nu am dorința de a mă băga
în afacerile interne ale Galacticăi.
Apreciez acest lucru, amirale.
Dnă Președinte, arăți de parcă tocmai ți-am împușcat câinele.
Nu, e doar comandantul și am trecut prin multe.
Scuzați-mă. Dnă Președinte...
Da. Vă rog să mă scuzați amândoi.
Amirale, nu pot să-ți spun cât de îndatorați suntem că vă avem aici.
Îți mulțumesc că ne-ați găsit.
Dnă Președinte...
Secretarul educației?
A trecut prin multe.
Sunt convinsă.
Spune-mi de amiralul Cain.
- Discreție de ofițeri? - Bineînțeles.
Urmăream ceea ce credeam că este un dispozitiv mic de comunicații Cylon.
Țintă ușoară, nu?
S-a dovedit de fapt că nu e un dispozitiv de comunicații.
Era un loc plin de 15 escadrile de nave.
Amiralul Cain a ordonat ofițerului nostru să atace.
Cei doi erau prea apropiați. A servit sub comanda ei mulți ani.
Dar aici... el a refuzat ordinul.
Amiral Cain... avem un prizonier Cylon la bordul navei.
Serios?
Și noi avem unul.
Al nostru a dovedit a fi o sursă excelentă de inteligență.
A fost foarte cooperativă cu vicepreședintele, dr Baltar. A lucrat bine cu ea.
Ce a făcut?
I-a cerut arma și l-a împușcat în cap
în fața întregului echipaj.
Și atunci mi-a dat comanda.
Ce ai făcut?
Ce să fac... Am ordonat afurisitul de atac. Tu ce credeai că am făcut?
Nu, nu, am glumit.
Am glumit, înțelegi?
Nu-mi face nici o plăcere să-ți iau comanda, Bill.
Vreau să știi asta.
Nu te mai gândi nici un moment la asta, Amirale.
Ăsta e un scor?
Vă puneți scorurile pe navele voastre?
Ca și cum tu n-ai ține scorul tău.
N-ai să mă vezi tu pe mine pictându-le pe navă
ca să mă laud în întregul univers.
Aici sunt 48 de lovituri.
Special. Aveți și tricouri și șepci?
Unde e căpitanul flotilei de pe Galactica?
Chiar aici.
Să auzim și părerea sinceră a escadronului tău, căpitane.
Înțeleg că nu-ți păstrezi scorul victoriilor tale.
Ai putea încuraja morala, porni competiția și menține spiritul de echipă.
Da, poate fi o filozofie.
Este filozofia Amiralului Cain.
Asta înseamnă că, de acum, este și filozofia ta, căpitane.
Numele comandantului meu este Adama
și ar trebui să fie ușor de ținut minte, fiindcă este și numele meu.
Da, voi ține minte, băiețelul lui tăticu'.
Să vedem lista cu muniții.
M-au făcut șeful proiectului Cylon.
Principalul scop este detectarea de Cyloni.
Avem propriul nostru prizonier Cylon.
Mi-ar plăcea să-l examinez cât mai curând posibil.
Vezi dacă poți spicui ceva din asta.
Mă întreb care ar fi Cylonul străin,
cu față familiară, prieten de încredere, care, de fapt, e inamicul?
Ai auzit ce ți-am zis?
Da, da și voi fi fericit... Voi fi foarte fericit să examinez prizonierul.
Comandante...
- Amiral. - Amirale, îmi cer mii de scuze.
Ăsta e un bebeluș monstruos.
Poftim?
Te superi dacă mă uit în jur? Sunt Laird, maistrul de pe Pegasus.
Da. Eu sunt Tyrol.
Mulțumesc pentru că mi-ai trimis acele piese. Da, uită-te unde vrei.
DDG-62s. Eu am proiectat aceste motoare.
Credeam că le-am depășit tehnologia acum zece ani.
Ești inginer de aeronautică?
Da, am fost.
Când a început războiul, eram recrutat ca maistru pe Pegasus.
Deci, ești un civil?
Cum s-a întâmplat?
Eram pe Scylla și am fost luați de Pegasus.
Așa s-a întâmplat.
Te superi dacă mă uit în interior?
Am auzit că ai proiectat-o chiar tu. Mi-ar plăcea să văd cum ai făcut-o.
Da, dă-i drumul.
Pegasus a reaprovizionat Galactica
din propriile sale rezerve, pentru manevre militare.
Ceea ce susțin în totalitate,
dar când vor sosi aceste provizii în flotă?
Amiralul Cain m-a asigurat că aceste provizii sunt pe drum.
Cel puțin, bine că-ți răspunde la telefon.
Eu nici măcar nu o pot face să-mi răspundă la telefon.
Îi voi atrage atenția.
Cum te descurci cu toate astea?
Mă evită. E foarte simplu.
Știi, dacă Președintele Adar ar fi oprit acel Raptor,
aș fi fost fericită să fie cineva care să preia conducerea. Și totuși...
Nu aș ajunge încă la partea cu "și totuși".
Am ascultat de ordine toată cariera mea.
Nu este diferit.
Atunci, comandante, îți mulțumesc.
Vom aprecia tot ce ne veți putea da.
Le veți primi.
- Parcă ați fi amândoi beți. - Fără întrebări.
Dar nu a mințit. Pot să te asigur.
Sper să nu tragi încă concluzii.
Să așteptăm explicațiile și contextul problemei.
Context?
Femeia asta a împușcat un ofițer în fața întregului echipaj.
Noi am tras într-o întreagă navă civilă
cu peste o mie de oameni la bord.
- Says so right there. - A fost cu totul altceva.
Și nu știm cîți oameni erau pe acea navă.
Iată de ce sper ca Amiralul să citească toate jurnalele
și să înțeleagă contextul.
Am putea să-i cerem și ei jurnalele,
așa încât să înțelegem și contextul ei.
N-ar fi frumos?
Să nu te apropii prea mult. Aia mi-a ucis șapte oameni din echipajul meu.
Vrei să vină gardienii mei cu tine, înăuntru?
Ești speriat, Gaius?
Dorești un soldat mare și rău să te protejeze de vechiul prizonier Cylon?
Nu, cred că va fi bine. Mulțumesc.
Dumnezeule....
Dumnezeule, Gaius, eu sunt.
Uită-te ce i-au făcut...
Deschide ușa, acum, te rog.
Identitate confirmată. Lt Thorne.
Probabil că a luat bătaie.
Probabil că a atacat și ea.
- Asta nu justifică starea ei. - Oprește-te.
Bună...
Bună, mă poți auzi?
Sigur a fost torturată abuziv.
Da.
Dar nu văd nici un fel de răni la cap.
Mișcarea voluntară a ochilor sugerează că este conștientă.
Poți să te oprești un pic să mai fii om de știință
și să te uiți la femeia abuzată care stă în fața ta?
Ascultă, știu că trebuie să fie foarte greu pentru tine.
Nu mă lua de sus.
Nu te iau de sus. Încerc să mă gândesc la tine.
Dacă va fi s-o ajut, trebuie mai întâi s-o înțeleg.
O vei ajuta, Gaius?
Voi face orice mi-ar sta în puteri.
Cu toate astea, seamănă extraordinar de mult cu cineva de care mi-a păsat foarte mult.
Cred că ar fi bine dacă ne-ai lăsa singuri pentru o vreme.
Nu suferă de răni serioase ale capului
și deci, nu ar fi traume
la căile nervoase sau la centrii cognitivi ai gândirii.
Dar este destul de clar că a fost traumatizată, ceea ce sugerează
că actuala condiție a ei este de natură psihologică.
V-ați gândit la asta? Nu.
Asta arată că conștiința Cylonilor este susceptibilă
la aceleași presiuni și separări ca și psihicul uman,
adică poate fi manipulat în același mod.
Simplu spus, Amirale, ai folosit deja această metodă.
Acum este timpul să folosim un morcov.
Te rog, dă-i doctorului tot ce are nevoie.
Am înțeles, dle.
Comandante, am citit jurnalele tale
și se pare că ați trecut prin multe încercări.
Am avut momentele noastre.
Ați făcut-o să fiți mândri de voi.
Mulțumesc, Amirale.
Cum îți spuneam, noi urmăream o flotă Cylon când am găsit Galactica.
Acum am avut șansa să comparăm traseul lor
cu traseul vostru. Este foarte clar că ei v-au urmărit pe voi.
Bun, misiunile de recunoaștere ne-au spus că flota este compusă din două baze stelare,
în jur de o duzină de nave de apărare și o navă mare
care încă nu a putut fi identificată.
Asta e nava mare de care sunt interesată.
Care-i funcțiunea ei? E o navă de comandă și control?
O navă uzină de nave?
Posibil. Orice ar fi, Cylonii o protejează.
Asta e ce numesc eu țintă tentantă.
Și aici am citit cum să faci un cântec întreg și un dans
despre combinarea resurselor pentru o misiune de bombardare în comun.
Orice șansă de a lovi Cylonii unde-i doare...
E plăcerea mea. Îl voi pune pe Apollo să colaboreze cu căpitanul flotilei tale.
Asta mă aduce la subiectul următor, comandante.
Voi reintegra echipajul.
Și voi începe prin redistribuirea căpitanului Adama în echipajul Pegasus.
Am o echipă care lucrează foarte bine împreună.
Hai să fim sinceri, bine?
După ce ți-am revăzut jurnalele tale, am hotărât
că este o gravă greșeală ca fiul tău să fie căpitan de escadrilă pe Galactica.
A fost "insubordonat, câteodată rebel".
Iar acestea au fost citate din jurnalele tale, apropos.
Și îndrăznesc să spun că el nu e singurul cu probleme de disciplină.
O avem și pe Kara Thrace
care "lovește ofițeri și ignoră ordinele".
Acest lt Agathon a "fraternizat
și, evident, însămânțat un agent inamic".
Și să nu mai discutăm de ofițerul tău superior.
Deci...
Aici ai lista completă de transferuri.
Credeam că ai zis că nu te vei băga peste modul în care conduc.
Îți salvez comanda, Bill.
Ești prea apropiat de acești ofițeri
iar asta te face să nu vezi slăbiciunile lor și daunele
pe care ei le pot aduce coeziunii și stării morale.
Nu sunt de acord.
Asta e, cu siguranță, dreptul tău.
Ți-am dat un ordin.
Transfer la Pegasus?
De ce dracu' să facem asta?
Pentru că acestea sunt ordinele voastre.
- N-o putem lăsa să vină aici... - O grămadă de rahat!
- Și să dea peste cap tot echipajul... - Încearcă să-și atingă punctul "G"...
- ...pentru o operațiune majoră Cylon... - Deoarece căpitanul ei are un băț în fund...
Destul!
Sunteți ofițeri. Purtați-vă ca atare.
Ea v-a dat un ordin. Vă veți duce acolo.
- Pot să vorbesc liber? - Nu poți.
Ne-am obișnuit să încălcăm regulamentul, să facem cum vrem noi
și să lăsăm lucrurile așa. De data asta, s-a terminat.
Purtați uniformă. Veți accepta regulile care vin odată cu ea.
Ați fost transferați.
Împachetați-vă echipamentul și raportați la comandatul flotilei Pegasus. Liberi.
Aceasta este o fotografie dintr-o misiune de recunoaștere.
Suntem interesați în special de o anumită navă Cylon
care este cea mai mare din ce am întâlnit până acum.
Analiza datelor sugerează că ei vor fi în sistemul solar de lângă noi.
Ne vom ascunde în spatele acestei luni care are o gravitație anormal de mare
și care va masca semnăturile noastre pe radar.
Vom opri energia, ne vom ascunde în apropiere de suprafață și vom aștepta să treacă flota.
Starbuck? Ai ceva de adăugat?
Planul tău e un rahat. Iar Cylonii nu-s proști.
Luna aceea e o țintă oarbă. Nu se vor așeza niciodată lângă ea.
Vrei cu adevărat să te apropii?
Poți folosi nava invizibilă pe care am construit-o pe Galactica.
Conserva aia construită manual?
Destul.
Starbuck, nu mai faci parte din misiune.
Whiplash, Thumper, pregătiți-vă echipamentul vostru de fotografiat.
Apollo, vei pilota un Raptor cu mine.
Jacheta ta spune că tu ești calificat pentru asta. Îți amintești cum se pilotează?
- Da, dle. - Bun. Liberi.
Se așteaptă să înghițim asta?
Acum tu pilotezi un nenorocit de Raptor. E umilitor.
Ăsta e bagajul de supraviețuire?
Ia-o pe Blackbird. Ia câteva imagini drăguțe cu nava noastră Cylon.
Am înțeles.
Noroc, tuturor.
- Chief, unde e Blackbird? - Lt Thrace a luat-o afară.
Zicea că Amiralul Cain i-a cerut o verificare a performanțelor.
Ce?
Chief, meriți o medalie. N-am mai văzut băuturi alcoolice de luni întregi.
Locul ăsta e ca o petrecere.
Am auzit că voi aveți propriul vostru Cylon.
Am auzit și că e o bucățică bună.
Ți-ar plăcea să-mi dai o bucățică de Cylon?
Un pic de "o, da! o, da!"
Bine, știți ceva, băieți? Destul. Tăceți acum.
Sensibil... Ai o slăbiciune pentru fetița asta robot, nu-i așa?
Cine naiba ești tu?
Îți aduci aminte când Thorne a pus semnul de "Nu deranjați" la celulă?
- Am fost de două ori. - Am auzit asta.
Îți aduci aminte cum stătea așezată cu privirea aia în gol?
V-ați pierdut mințile?
- Zburdalnică. - A durut-o.
Care-i funcțiunea acestei nave?
- Nu știu. - Aici, uită-te atentă.
Ce o face atât de importantă?
De ce trebuie ca două baze stelare s-o protejeze?
Nu...
Nu știu.
Crezi că Thorne ne va da și nouă șansa s-o avem?
Nu, l-am auzit spunând că se duce s-o spargă în bucăți.
Nu, nu aici, nu aici.
Cine naiba e Thorne ăsta?
Locotenent Thorne, dle, interogatorul de Cyloni.
Îi călărește și îi face să vorbească.
Micuța voastră fetiță robot e numai bună de călărit.
Nu. Gândește-te. Trebuie să mergem.
Ce naiba?
- Ține-o. - Nu!
- Mișcă! Mișcă! - Dați-vă din drum!
Nu!
Dă-te de pe ea!
Oprește-te! Nu mai face nici o mișcare!
Nu te mai mișca!
Nu mai faceți nici o mișcare! Nu vă mișcați!
În genunchi! În genunchi, cu mânile la ceafă!
Acum! Mânile la ceafă!
Acum! Fă-o!
E mort.
Pegasus, aici Raptor 923.
Am părăsit Galactica și suntem pe traseu
cu prizonierii și cu cadavrul locotenentului Thorne.
ETA către Pegasus, trei minute.
Asaltul a început aici.
Vor trebui să apară în fața curții marțiale de pe Galactica.
Comandante, eu sunt superiorul și am autoritatea de a hotărî
ca ei să fie judecați pe Pegasus.
- Sunt oamenii mei. - Unul din oamenii mei este mort.
Foarte bine. Amândoi suntem implicați emoțional în acest caz
și numai un proces imparțial va rezolva acest lucru.
Adică, vrei să spui un tribunal independent?
Deoarece, conform jurnalelor tale, comandante,
tu ai dizolvat un tribunal independent
atunci când nu ți-a plăcut verdictul.
Și, dacă nu mă înșel, Maistrul Tyrol a fost în acel proces.
Au fost timpuri diferite.
Da, sunt de acord.
Ținem legătura, comandante. Mulțumesc.
Mulțumesc. Acum, lasă-mă singur.
Mâncarea e a ta.
Nu e nici o înșelătorie.
N-am s-o retrag în ultima secundă.
Vezi, eu...
Eu chiar stau de vorbă cu tine.
Nu mă aștept să spui ceva, Pe Caprica, înainte de atac,
câteodată uit că a existat o lume înainte de atac,
am cunoscut pe cineva, o femeie, care nu semăna cu nici o altă femeie pe care am cunoscut-o.
Era unică... minunată, inteligentă, nemaipomenit de senzuală.
Când nu mai era în patul meu, era în gândurile mele.
Era un Cylon.
Mi-a schimbat viața într-un mod foarte real, foarte fundamental.
Vorbind literar, nu m-am oprit deloc la a mă gândi la ea,
pentru că o iubesc..
Până azi, încă o mai iubesc.
Ea arată exact ca tine.
Numele meu este Gaius Baltar și sunt aici să te ajut.
Verifică-mi aceste coordonate ale saltului.
Scuze.
Coordonatele saltului verificate.
Pari un pic distras, căpitane.
Ar trebui să știu ceva?
Doi din prietenii mei au fost arestați și acuzați de trădare.
Îți sugerez să îndosariezi asta în dosarul "Nu e problema ta".
Avem o misiune de recunoaștere de realizat. Am nevoie de creierul tău aici.
Ai dreptate.
Pegasus, aici Blue Team, coordonatele saltului pregătite și verificate.
Gata motorul FTL. Vom sări în 10 minute la semnalul meu. Acum!
Ceva despre Chief, dle?
Va putea să se apere în cadrul unui proces.
El e un om bun, dle...
Știu, voi face orice ca să...
Comandante Adama, contactează imediat puntea de comandă.
Aici Adama.
Tocmai am vorbit cu Fisk. Procesul s-a terminat.
S-a terminat? Dar când a început?
Nu știu, dar au fost găsiți vinovați la toate capetelle de acuzare.
Îi va executa pentru crimă și trădare.
Vreau o echipă de soldați de asalt într-un Raptor, în cinci minute.
Pregătește-te să lansezi navele.
- Ai de lucru. - Dle...
Pegasus, aici Galactica, te rog, securizează un canal.
Comandantul Adama dorește să vorbească cu Amiralul Cain.
Puteți vorbi, dle.
Mi-ai spus că vor avea parte de un proces corect.
Ce fel de proces ar putea avea?
Te asigur că i-am ascultat.
Am cântărit mărturiile lor împotriva gardienilor
și am luat în considerare serviciile prestate și recomandările lor.
A fost o decizie dificlă, comandante, dar îndrăznesc să spun că e cea corectă.
Ei au dreptul de a fi audiați de către un juriu.
Sunt amiralul de serviciu detașat pe timp de război.
Regulamentul îmi dă mie autoritatea în această problemă.
Lansează navele.
Poți să-mi citezi ce vrei din regulamentele tale.
Nu am să te las să-mi execuți oamenii mei.
Îți sugerez să-ți revizuiești atitudinea, comandante.
Amirale, Galactica lansează Viperele și un Raptor.
Comandante, de ce lansezi navele?
Te rog, aranjează ca Chief Tyrol și Locotenent Agathon
să fie la dispoziția soldaților mei în momentul în care vor sosi.
Nu primesc ordine de la tine.
Spune-i cum vrei. Îmi iau oamenii înapoi.
- Faci o greșeală. - Îmi voi recupera oamenii.
Stațiile de acțiune.
Amirale, cred că o să pierdem controlul.
Lansează navele.
Adama a întrecut măsura.
Nu mi-a dat nici o șansă. Așa că lansează navele.